guix - Russian @ Fedora Weblate: unrecognized uuid ~a at '~a'~%

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Запускает код @dfn{активации} на этапе загрузки и по окончании @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Этот сервис создаёт @file{rc} сценарий в системе; этот сценарий отвечает за загрузку Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Добавляет специальные файлы в корневую файловую систему, например, @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	дубликат записи '~a' для /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Заполняет каталог @file{/etc}.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Заполняет @file{/run/setuid-programs} указанными исполняемыми файлами, делая их setuid и/или setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Это @dfn{системный профиль}, расположенный в @file{/run/current-system/profile}. Он содержит пакеты, предоставленные системным администратором для всех пользователей системы.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Компилирует файлы ``прошивки'', загружаемые ядром операционной системы. Далее прошивка может быть загружена на внешние устройства, такие как Wifi карты.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Регистрирует корневые объекты сборщика мусора, то есть такие объекты хранилища, которые не будут удалены сборщиком мусора.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Создает профиль ядра linux-libre, содержащий само ядро и любые загружаемые в Linux модули ядра. Это можно расширить с помощью функции, которая принимает текущую конфигурацию и возвращает новую конфигурацию.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Добавляет пакеты и выходные данные пакетов как модули включеных в загружаемый профиль linux-libre. Другие сервисы могут продлить этот тип службы для добавления определенных модулей в набор загружаемых Linux модулей.
	no target of type '~a' for service '~a'	нет цели типа '~a' для сервиса '~a'
	more than one target service of type '~a'	более чем один целевой сервис типа '~a'
	service of type '~a' not found	сервис типа '~a' не найден
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	нераспознанный uuid ~a на '~a'~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	нераспознанные шифрованные устройства ~S на '~a'~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	нераспознанные загрузочные параметры на '~a'~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Возможная причина этого в том, что текущая версия Guix старее, чем та, что создана @file{~a}. В этом случае необходимо обновить Guix: @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	размеченное устройство '~a' может быть проигнорированно загрузчиком~%
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	Лист элементов из строки 'swap-devices' должен сейчас использовать запись <swap-space>, потому-что старый метод устарел. Смотрите "(guix) operating-system Reference" для подробностей.~%
	using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	описание файла '~a' строкой устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%
	using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%
	representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%	представление программ setuid файловыми объектами устарело; вместо этого используйте «setuid-program» ~%
	missing root file system	отсутствует корневая файловая система
	~a: invalid locale name	~a: неправильное имя локали
	Populate the @file{/etc/fstab} based on the given file system objects.	Заполните @file{/etc/fstab} на основе заданных объектов файловой системы.
	Take care of syncing the root file system and of remounting it read-only when the system shuts down.	Позаботьтесь о синхронизации корневой файловой системы и о ее перемонтировании в режиме только для чтения при выключении системы.
	Provide Shepherd services to mount and unmount the given file systems, as well as corresponding @file{/etc/fstab} entries.	Предоставьте службы Shepherd для подключения и отключения заданных файловых систем, а также соответствующие записи в @file{/etc/fstab}.
	Seed the @file{/dev/urandom} pseudo-random number generator (RNG) with the value recorded when the system was last shut down.	Введите в генератор псевдослучайных чисел (RNG) @file{/dev/urandom} значение, записанное при последнем выключении системы.
	Run the @command{rngd} random number generation daemon to supply entropy to the kernel's pool.	Запустите демон генерации случайных чисел @command{rngd} для передачи энтропии в пул ядра.

Loading…

lipklim Comment added guix guix Russian	Второй ~a - это имя файла порта, т.е. будет что-то вроде 'нераспознанный uuid au32-9fak... на '/dev/sdc2'' (warning (G_ "unrecognized uuid ~a at '~a'~%") x (port-filename port)) 3 years ago
lipklim Translation changed guix guix Russian	English unrecognized uuid ~a at '~a'~% Russian 2 characters edited Current translation нераспознанный uuid ~a уна '~a'~% 3 years ago
lipklim Translation changed guix guix Russian	English unrecognized uuid ~a at '~a'~% Russian 1 character edited нераспознанный uuid ~a ву '~a'~% 3 years ago
lipklim Comment added guix guix Russian	Второй ~a - это имя файла порта, т.е. будет что-то вроде 'нераспознанный uuid au32-9fak... у '/dev/sdc2'' (warning (G_ "unrecognized uuid ~a at '~a'~%") x (port-filename port)) 3 years ago
yosik Translation added guix guix Russian	English unrecognized uuid ~a at '~a'~% Russian 31 characters edited нераспознанный uuid ~a в '~a'~% 3 years ago

Browse all string changes

lipklim

Translation comment

Второй ~a - это имя файла порта, т.е. будет что-то вроде 'нераспознанный uuid au32-9fak... на '/dev/sdc2''

(warning (G_ "unrecognized uuid ~a at '~a'~%") x (port-filename port))

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
UUID		guix Glossary

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/system.scm:396

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 36